pierwsza linia; militarny linia frontu, front, bezpośrednio sąsiadujący z obszarem konfliktu; sport napastnicy pierwszej linii;
linia frontu
linia walki
1. (the line along which opposing armies face each other)
linia frontu, front, rejon walk
synonim: battlefront
synonim: front
2.
oddział liniowy: :
adj.,takt. liniowy
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.
Kaukaz jest dzisiaj pierwszą linią nowej zimnej wojny, lokalnej zimnej wojny.
This youngest of seven had to get herself to the front of the line.
To najmłodsze z siedmiorga rodzeństwa przepchnie się na początek kolejki.
The invader draws the attention of the immune system's front-line troops.
Wirus przyciąga uwagę "zwiadowców" systemu immunologicznego.
The Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
Komuniści byli - i teraz też są - na linii frontu tej walki.
Along with the regions in question, businesses are on the front line of restructuring.
Podobnie jak omawiane regiony, na pierwszej linii restrukturyzacji znajdują się też przedsiębiorstwa.
Where will those poor boys end up in the front line now.
Gdzie skończą ci biedni chłopcy z pierwszej linii.
This is my first report to you from the front line.
To moje pierwsze sprawozdanie z linii frontu.
But now I'm moving this little baby to the front line.
Ale teraz przenoszę to maleństwo na przód kolejki.
They've no idea what it's like on the front line.
Nie mają pojęcia jak to jest na polu bitwy.
This will let you get to the front line immediately.
To pozwoli ci dostać się natychmiast na linię frontu.
We need to go back, not hang around the front line.
Musimy wracać, a nie szwendać sie po linii frontu.
The Communists have been, and are now, in the front line of this fight.
Komuniści byli - i teraz też są - na linii frontu tej walki.
And this, as you know, is the German front line.
A to, jak panowie wiecie, pozycje sił niemieckich.
Honestly, I'm happy to get back on the front line.
Szczerze mówiąc cieszę się z powrotu na linię frontu.
The scout group is ready to cross the front line.
Towarzyszu kapitanie, zwiad gotowy do przejścia przez linię frontu.
And in the front line you never remove your helmet!
A na linii frontu nigdy nie ściąga się hełmu!
Every night on Drones, we take you life to the front line.
Każdego wieczoru w Drones zabieramy cię na linię frontu.
Your friend Jakob, did he tell you about the front line?
Twój przyjaciel Jakob mówił coś o linii frontu?
We may all meet on the front line yet.
Wkrótce wszyscy spotkamy się na linii frontu.
We must be getting close to the front line.
Musimy być blisko linii frontu.
Along with the regions in question, businesses are on the front line of restructuring.
Podobnie jak omawiane regiony, na pierwszej linii restrukturyzacji znajdują się też przedsiębiorstwa.
Karachi is in some way the front line of this battle.
Karachi jest w pewnym sensie linią frontu tego konfliktu.
I suggest you return to the front line at Huanzhou and do your job.
Sugeruję, żebyś wrócił na linię frontu do Huanzhou i robił, co do ciebie należy.
My command post is a kilometre away from the front line.
Stanowisko dowodzenia jest kilometr od linii frontu. Dalej.
But ifthere is, Jimmy's on the front line, first to go in.
Ale jeśli tak się stanie, Jimmy jest na pierwszej linii.
Germany cut off Battalion Texas 41st 5km to the front line.
Niemcy odcięli batalion Texas 41. 5km za linia frontu.
I'm front line general this time, not supreme commander.
Tym razem jestem dowódcą na linii frontu, a nie głównym dowódcą.
We move forward to the front line tonight.
Dziś w nocy ruszamy ku linii frontu.
He and his men are the front line.
On i jego ludzie są na pierwszej linii.
They move us to the front line tomorrow.
Jutro ruszamy na front.
But you didn't fight. you were a coder behind a front line.
Ale przecież ty nie walczyłeś. Byłeś szyfrantem na tyłach.
Here is your front line, show me your division.
Oto wasza linia obrony. Pokaż, gdzie jest twój pułk.
His letters saidhe didn't fight in the front line.
W listach pisał, że nie walczył na froncie.
When my father was still alive he was always on the front line
Kiedy żył jeszcze mój ojciec... był zawsze na pierwszej linii frontu.
I, too, should be on the front line.
Ja również, powinienem być na przodzie.
We're leaving at dawn for the front line.
O świcie ruszamy na pierwszą linię.
My baby was on the front line!
Mój dzieciak był na froncie!
I'm off to the front line again.
Idę już z powrotem na linię frontu.
Listening to the local authorities is more important than ever: they are on the front line and have a real, comprehensive oversight of their own region.
Wsłuchanie się w opinie władz lokalnych jest ważniejsze niż kiedykolwiek wcześniej; są one na linii frontu i sprawują rzeczywisty i kompleksowy nadzór nad swoimi regionami.
I hear you're paying for front line fodder.
Słyszałem, że jesteś płacenia do przodu pasz line.
And in this, I'm in the front line, getting stuck in.
A w tym jestem na linii frontu w samym ogniu walki.
Tomorrow, you'il be going to the front line in Sarajevo...
Jutro zostaniecie wysłani na linię frontu w Sarajewie...
Canby's front line is right on their heels.
Linia frontu Canby'ego depcze im po piętach.
Today the Caucasus is the front line of the new cold war, the localised cold war.
Kaukaz jest dzisiaj pierwszą linią nowej zimnej wojny, lokalnej zimnej wojny.
I can lead the front line!
Mogę prowadzić linię frontu!
A outfit at the front line.
Ze szpitala przy linii frontu.
The front line is here.
Linia frontu tutaj.
Now we're the front line.
Teraz to my jesteśmy pierwszą linią.
You're in the front line, you prat!
Jesteś na linii frontu, durniu!
But I'm the one on the front line... until proven otherwise... Are you alone?
Ale jestem sam na linii frontu... zanim udowodnię w inny sposób...
On the Nakdong River front line, There, they're fighting and dying gloriously!
Na linii frontu na rzece Nakdong oni walczą i umierają w chwale!
Again, it is the Member States that are on the front line, to the detriment of the European unity that we require in this area.
Znów na pierwszej linii znalazły się państwa członkowskie, ze szkodą dla potrzebnej nam w tej dziedzinie jedności europejskiej.
Front line, push!
Front line, push!
Two new women will - we hope - soon be in the front line: Mrs Hedegaard and Mrs Ashton.
Niedługo na linii frontu znajdą się - jak mamy nadzieję - dwie kobiety: pani komisarz Hedegaard i pani komisarz Ashton.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, a word of welcome to Commissioner Dimas, who will be on the front line in Bali.
(IT) Pani przewodnicząca, panie i panowie! Chciałbym powitać komisarza Dimasa, który będzie grał pierwsze skrzypce na Bali.